কুরআনের কারিক্যাচার এবং মুসলমানদের অনুবাদের কারী-ক্যাঁচাল । ১৪০০ বছর পরে কি এমন হলো যে কুরআনের অর্থই বদলে গেল ? (পর্ব ২)

মুসলমানরা কুরআনের আগের অর্থ পরিবর্তন করে কিছু কিছু আয়াতের অর্থ পরিবর্তন করে ফেলেছে নিজেদের সুবিধামত । কিন্তু তারা কেন ১৪০০ বছর ধরে চলে আসা কুরআনের অর্থ পরিবর্তন করে সেটা এই পর্বগুলোতে দেখানো হচ্ছে ।

সুদীর্ঘ ১৪০০ বছর ধরে কুরআনের যে অর্থ বা অনুবাদ করা হয়েছে সেই অনুবাদ বিংশ শতাব্দিতে এসে এবং একবিংশ শতাব্দির প্রথম ভাগে এসে কুরআনের অর্থের পরিবর্তন করতে হচ্ছে মুসলমানদের । এটা করার কারণ আর কিছুই নয়; নিজেদের ধর্মকে রক্ষা করা । মুসলমানরা তাদের ধর্মগ্রন্থের নানা ভূল ভ্রান্তি মানুষের কাছে ধরা পড়ায় তারা মরিয়া হয়ে প্রাণপণ চেষ্টা চালিয়ে যাচ্ছে তাদের ধর্মকে রক্ষা করার জন্য । এটা তারা করছে পৃথিবীর সব ধর্মগুলোর মতো করেই ।

এখন প্রশ্ন আশা স্বাভাবিক যে, কেন মুসলমানরা ১৪০০ বছর পরে এসে মুহাম্মদের সময় থেকে চলে আসা কুরআনের অর্থ আজকের এই একবিংশ শতাব্দিতে এসে পরিবর্তন করছে ?

এর কারণ আর কিছুই নয়, তারা পৃথিবীর অন্যান্য ধর্মগুলোর মতই তাদের ধর্মগ্রন্থকে এবং সর্বপরি তাদের মিথ্যে ধর্মকে বাঁচাতে এই ইচ্ছাকৃত কুরআনের পরিবর্তন করছে ।

গত পর্বে কুরআনের একটা ইচ্ছাকৃত পরিবর্তন করার কারণ বর্ননা করা হয়েছে । এই পর্বে আরেকটা কুরআনের স্বার্থানুযায়ী পরিবর্তন দেখানো হবে ।

কুরআনে সুরা আরাফ-এর ৫৪ নাম্বার আয়াতে, সুরা সেজদাহ্-এর ৪ নাম্বার আয়াতে, সুরা ফুরকান-এর ৫৯ নাম্বার আয়াতে এবং সুরা হাদীদ-এর ৪ নাম্বার আয়াতে বলা হয়েছে,

আল্লাহ বিশ্বজগত সৃষ্টি করেছে ছয়টি আইয়ামে (ইওম) । আইয়ামের অর্থ হলো দিন । ছয়টি আইয়ামে বিশ্বজগত সৃষ্টি করা হয়েছে মানে হলো ছয় দিনে বিশ্বজগত সৃষ্টি করা হয়েছে।

কিন্তু মুসলমানরা এই আয়াতগুলোর অর্থ পরিবর্তন করে সম্পূর্ণ নতুন অর্থ করে বলে যে, এই আয়াতগুলোতে ছয়টি ২৪ ঘন্টার দিনের কথা বলা হয়নি । এখানে ছয়টি লম্বা সময়কে বলা হয়েছে। কারণ আইয়াম-এর আরেকটা অর্থ হলো লম্বা সময় । মুসলমানদের দাবী বিশ্বজগত ছয়টি লম্বা সময়ে সৃষ্টি করা হয়েছে। কিন্তু কেন এই অর্থের পরিবর্তন ? বিগত ১৪০০ বছর ধরে ওই আয়াতগুলোর অর্থ করা হয়েছে ছয় দিন । কিন্তু বর্তমানে ওই আয়াতগুলোর অর্থ পরিবর্তন করে নতুন অর্থ করা হয়েছে ছয়টি দীর্ঘ সময় । অর্থাৎ মুসলমানরা কুরআনের ওই আয়াতগুলোর অর্থ বিকৃতি করে নতুন অর্থ করেছে- 'ছয়টি দীর্ঘ সময়ে বিশ্বজগত সৃষ্টি করা হয়েছে'।

কিন্তু কেন এই অর্থের পরিবর্তন ? গত ১৪০০ বছর ধরে চলে আসা অর্থের কেন পরিবর্তন করা হলো ?

সেটা বুঝা যাবে নিচের আয়াতগুলো পর্যালোচনা করে ।

কুরআনে বলা আছে,

সুরা ইউনুস, আয়াত ৩ :

"নিশ্চয় তোমাদের পালনকর্তা আল্লাহ যিনি তৈরি করেছেন আসমান ও যমীনকে ছয় দিনে। অতঃপর আরশের উপর অধিষ্ঠিত হয়েছেন ।"

সুরা আরাফ, আয়াত ৫৪

"নিশ্চয়ই তোমাদের প্রতিপালক হচ্ছেন সে আল্লাহ যিনি আসমান ও যমীনকে ছয়দিনে সৃষ্টি করেছেন, অতঃপর তিনি স্বীয় আরশের উপর সমুন্নীত হন,..."

সুরা সাজদাহ্, আয়াত ৪

"আল্লাহ তিনি, যিনি আকাশমন্ডলী, পৃথিবী ও এতোদুভয়ের অন্তবর্তী সবকিছু সৃষ্টি করেছেন ছয় দিনে, অতঃপর তিনি আরশে সমুন্নীত হন।"

সুরা ফুরকান, আয়াত ৫৯

"তিনি আকাশমন্ডলী, পৃথিবী এবং এগুলোর মধ্যবর্তী সমস্ত কিছু ছয় দিনে সৃষ্টি করেন; অতঃপর তিনি আরশের উপর সমুন্নীত হন;..."

সূরা হাদীদ, আয়াত ৪

"তিনিই ছয় দিবসে আকাশমন্ডলী ও পৃথিবী সৃষ্টি করেছেন, অতপর আরশে সমুন্নীত হয়েছেন। ..."

এই আয়াতগুলোতে বলা হচ্ছে, আল্লাহ আকাশ এবং পৃথিবী অর্থাৎ এই বিশ্বজগত সৃষ্টি করেছেন ছয় দিনে এবং তারপর তার আরশে বসেছেন ।

কিন্তু বাস্তব বিশ্বজগৎ মাত্র ছয় দিনে সৃষ্টি হয়নি । আমাদের বিশ্বজগত সৃষ্টি হয়েছে আজ থেকে প্রায় ১৩.৮ বিলিয়ন বছর আগে এবং পৃথিবী তৈরী হয়েছে ৪.৫ বিলিয়ন বছর আগে । অর্থাৎ এই বিশ্বজগৎ সৃষ্টি হতে বিলিয়ন বিলিয়ন বছর সময় লেগেছে । তাহলে কুরআনের ছয় দিনে বিশ্বজগত সৃষ্টির ধারনার সাথে বাস্তব বিশ্বজগত সৃষ্টির তত্বের সম্পূর্ন সাংঘর্ষিকতা দেখা যাচ্ছে ।

তবে মুসলমানরা বলতে পারে এই ছয় দিন মানুষের হিসেবের ছয় দিন নয় এটি তাদের সৃষ্টিকর্তা আল্লাহর হিসেবের ছয় দিন । তাহলে আসুন কুরআনে আল্লাহর হিসেবে দিনের ব্যাপারে কি বলা আছে সেটা দেখে নেই ।

 সুরা হাজ্জ-এর ৪৭ নাম্বার আয়াতে বলা হয়েছে,

".....তোমার প্রতিপালকের একদিন তোমাদের গণনায় সহস্র বছরের সমান ।"

অর্থাৎ আল্লাহর এক দিন সমান মানুষের এক হাজার বছর। অর্থাৎ ১ দিন=১০০০ বছর। তাহলে ছয় দিন= ৬০০০ হাজার বছর ।

অর্থাৎ কুরআনের ছয় দিনে বিশ্বজগত সৃষ্টির ধারনাটি আল্লাহর হিসেবেও অর্থাৎ ৬০০০ বছরে বিশ্বজগত সৃষ্টির সময়ের হিসেবেও মিলছে না । কারণ আমরা জানি বিশ্বজগত সৃষ্টি হতে কোটি কোটি বছর লেগেছে ।

এই পর্যায়ে মুসলমানরা আরেকটা যুক্তি দেখাতে পারে। তারা বলতে পারে কুরআনে আল্লাহর হিসেবে ১ দিন মানুষের হিসেবে ৫০ হাজার বছর। কারণ কুরআনে আছে,

আবার সুরা মাআরিজ-এর ০৪ নাম্বার আয়াতে বলা হয়েছে,

"ফেরেশতা এবং রুহ্(আত্বা) তার দিকে উর্ধ্বগামী হয় এমন এক দিন যার পরিমাণ পঞ্চাশ হাজার বছরের সমান ।"

এই হিসেব যদি ধরা হয় তবে আল্লাহর ১ দিন= ৫০ হাজার বছর হয় ।

তাহলে বিশ্বজগত সৃষ্টি হতে মোট সময় লেগেছে (৬×৫০০০০) বছর বা ৩০০০০০ বছর ।

অর্থাৎ নতুন এই হিসেব অনুযায়ী বিশ্বজগত সৃষ্টি হতে আল্লাহর মোট সময় লেগেছে ৬ দিন যা মানুষের হিসেবে ৬ হাজার বছর অথবা ৩ লক্ষ বছর । কিন্তু এই হিসেবেও বাস্তব বিশ্বজগত সৃষ্টি হবার সময়ের সাথে মিলছে না । অর্থাৎ কুরআন সম্পূর্ন ভূল কথা বলছে ।

এখন কেউ প্রশ্ন করতে পারে কুরআন এই মিথ্যে ধারণাটা কোথায় পেল যে বারবার কুরআনে বলা হলো যে বিশ্বজগত ছয় দিনেই সৃষ্টি হয়েছে ?  

এর উত্তর পাওয়া যায় বাইবেলে। বাইবেলের জেনেসিস ১ থেকে ২ (Genesis 1:1-২:২) অনুযায়ী,

ইশ্বর বিশ্বজগত সৃষ্টি করেছেন ৬ দিনে এবং সপ্তম দিনে বিশ্রাম নিয়েছেন।

আর কুরআন লেখক বাইবেলের সেই মিথ্যে ধারনাটাই কুরআনে উপস্থাপন করেছে ।

বাইবেল এবং কুরআনের অদ্ভুত মিল পাওয়া যায়। বাইবেল বলছে, ইশ্বর ৬ দিনে বিশ্বজগত সৃষ্টি করে ৭ম দিনে বিশ্রাম নিয়েছেন আর কুরআনও বলছে, আল্লাহ ৬ দিনে বিশ্বজগত সৃষ্টি করে আরশের উপর বসেছে ।

এক্ষেত্রে কুরআন আর বাইবেল একই কথা বলেছে।

কুরআন এবং বাইবেলের এই মিল দেখে এটা যে কেও বুঝতে পারবে যে, কুরআন বাইবেলের মিথ্যে ধারনাটাই কুরআনে তুলে ধরেছে (যেহেতু কুরআন বাইবেল লেখার অনেক পরে লেখা হয়েছে) । আর তাই এটা বুঝা কঠিন নয় যে বাইবেলে বর্ণিত ২৪ ঘন্টার ছয় দিনই কুরআন বর্ণিত ছয় দিন।

এটা পরিষ্কার হয় নিচের আয়াতটি দিয়ে-

সূরা ক্বা'ফ, আয়াত ৩৮

"আমি আকাশমন্ডলী ও পৃথিবী এবং এগুলোর মধ্যস্থিত সব কিছু সৃষ্টি করেছি ছয় দিনে আমাকে কোন ক্লান্তি স্পর্শ করেনি।"  

এই আয়াতটিতে আল্লাহ সরাসরি বলেছে যে, সে মাত্র ৬ দিনে বিশ্বজগত সৃষ্টি করেছে কিন্তু তাকে কোন ক্লান্তিই স্পর্শ করেনি । অর্থাৎ আল্লাহ এতোটাই শক্তিশালী যে মাত্র ৬ দিনে বিশ্বজগত সৃষ্টি করার পরেও তাকে বিন্দুমাত্র ক্লান্তি স্পর্শ করেনি ।

অর্থাৎ কুরআন বর্ণিত ছয় দিনে বিশ্বজগত সৃষ্টি আসলে বাইবেলের ছয় দিনই । অর্থাৎ ২৪ ঘন্টার ছয় দিন ।

কুরআন যে বাইবেলের ছয় দিনে বিশ্বজগত সৃষ্টির ধারনাটাই ধার নিয়েছে সেটা নিচের আয়াতটি থেকেও স্পষ্ট হবে ।

সূরা হুদ, আয়াত ০৭

"আর তিনিই আসমান ও যমীনকে সৃষ্টি করেছেন ছ'দিনে এবং সেই সময় তাঁর আরশ পানির উপরে ছিল যেন তোমাদেরকে পরীক্ষা করে নেন,..."

 এই কথাটিও মিলে যায় বাইবেলের এই অংশ থেকে,

Genesis 1:1 শুরুতে, ঈশ্বর আকাশ ও পৃথিবী সৃষ্টি করলেন| প্রথমে পৃথিবী সম্পূর্ণ শূন্য ছিল; পৃথিবীতে কিছুই ছিল না| 2 অন্ধকারে আবৃত ছিল জলরাশি আর ঈশ্বরের আত্মা সেই জলরাশির উপর দিয়ে ভেসে বেড়াচ্ছিল|

বাইবেলে বলা হয়েছে বিশ্বজগত ছয় দিনে সৃষ্টি হয়েছে। কুরআনেও বলা হয়েছে ছয় দিনে বিশ্বজগত সৃষ্টির কথা ।

বাইবেলে বলা হয়েছে ইশ্বর বিশ্বজগত সৃষ্টি করে বিশ্রাম নিয়েছে; কুরআনও বলেছে আল্লাহ বিশ্বজগত সৃষ্টির পর আরশে উঠে বসেছে।

বাইবেলে বলা হয়েছে, বিশ্বজগত সৃষ্টির পূর্বে ইশ্বরের আত্বা তথা ইশ্বর পানির উপর ভেসে ছিল; কুরআনও বলেছে বিশ্বজগত সৃষ্টির পূর্বে আল্লাহর আরশ পানির উপর (ভেসে) ছিল ।

তাহলে একথা কি স্পষ্ট হয় না কুরআনে বাইবেলের ধারনাটাই ধার করা হয়েছে ?

তাহলে খুব সহজেই বুঝা যায় কুরআন বাইবেলের মতই ২৪ ঘন্টার ৬ দিনে বিশ্বজগত সৃষ্টির কথা বলেছে যেটা বাইবেলের মতই মিথ্যে ধারণা ।

দেখুন কুরআনের আরেকটি আয়াতে ছয় দিনের হিসেব কিভাবে মিলানো হয়েছে -

সুরা হা-মীম আসসাজদাহ্, আয়াত ০৯, ১০ এবং ১২

"বলঃ তোমরা কি তাঁকে অস্বীকার করবেই যিনি পৃথিবী সৃষ্টি করেছেন দুই দিনে এবং তোমরা তাঁর সমকক্ষ দাঁড় করাতে চাও ? তিনিতো জগতসমূহের প্রতিপালক।"

"তিনি স্থাপন করেছেন (অটল) পর্বতমালা ভূ-পৃষ্ঠে এবং তাতে রেখেছেন বরকত এবং চার দিনের মধ্যে এতে ব্যবস্থা করেছেন খাদ্যের, সমভাবে (এতে উত্তর) রয়েছে জিজ্ঞাসুদের জন্যে।"

"অতঃপর তিনি তাকে দুই দিনে সপ্তাকাশে পরিণত করলেন ..."

এই আয়াত অনুযায়ী, আল্লাহ প্রথম দুই দিনে পৃথিবী সৃষ্টি করেছে এবং আকাশ সৃষ্টি করেছে।

এবং পরের চারদিনে পৃথিবীকে প্রানীর বাস উপযোগী করেছে । অর্থাৎ দুই দিন এবং চার দিন এই মোট ছয় দিনে সমস্ত বিশ্বজগত সৃষ্টি করেছে।

কুরআনে ছয় দিনে কিভাবে কোনটা তৈরী করা হয়েছে সেটা সংক্ষেপে বর্ণনা করা হয়েছে । অর্থাৎ ছয় দিনেই বিশ্বজগত সৃষ্টি করা হয়েছে।

বাইবেলেও ছয় দিনে কিভাবে বিশ্বজগত সৃষ্টি করা হয়েছে সেটা বলা হয়েছে ।

অর্থাৎ কুরআনে বাইবেলের মতই ছয় দিনে বিশ্বজগত সৃষ্টি করার কথা বলা হয়েছে ।

কিন্তু আমরা সবাই জানি বিশ্বজগত মোটেও ছয় দিনে সৃষ্টি হয়নি । বিশ্বজগত সৃষ্টি হয়েছে ১৩.৮ বিলিয়ন বছর আগে। পৃথিবী সৃষ্টি হয়েছে ৪.৫ বিলিয়ন বছর আগে । অর্থাৎ বিগ ব্যাং-এর মাধ্যমে বিশ্বজগত সৃষ্টি হবার ৯ বিলিয়ন বছর পরে সৃষ্টি হয়েছে পৃথিবী । পৃথিবীতে প্রাণীর আবির্ভাবই ঘটেছে ৩ বিলিয়ন বছর পূর্বে।

বুঝাই যাচ্ছে বিশ্বজগত সৃষ্টি সম্পর্কে কুরআন সম্পূর্ণ ভূল এবং মিথ্যে কথা বলছে । সুতরাং কুরআনে বর্ণিত ৬ দিনে বিশ্বজগত সৃষ্টির ধারণা অবাস্তব ও অবৈজ্ঞানিক এবং এটি বাইবেলে উল্লেখিত প্রাচীণ মানুষের ভূল ধারনা মাত্র ।

কুরআন প্রাচীণ মানুষের ভূল ও মিথ্যে ধারণা উল্লেখ করেছে । অর্থাৎ কুরআন কোন সৃষ্টিকর্তার গ্রন্থ নয় বরং এটি মুহাম্মদ নামের এক আরবীয় প্রাচীণ মানুষের লেখা বই । কারণ এতে প্রাচীণ মুহাম্মদের সেই ভূল ও মিথ্যে ধারণাই বর্ণিত হয়েছে।

ফলে মুসলমানরা তাদের ধর্মের সংকট উপলব্ধি করতে পেরেছে বলে এই আয়াতগুলোর অর্থ পরিবর্তন করে সম্পূর্ন নতুন অর্থ করেছে । কুরআনের কথা অবাস্তব এবং অবৈজ্ঞানিক হওয়ায় মুসলমানরা গত ১৪০০ বছর ধরে চলে আসা কুরআনের অর্থ এবং অনুবাদ বদলে ফেলে সম্পূর্ণ নতুন অর্থ করে ফেলেছে যাতে তারা তাদের মিথ্যে ধর্মকে বাঁচাতে পারে ।

পৃথিবীর সব ধর্মগ্রন্থের মতই কুরআন ভূল কথা বলেছে বলে মুসলমানরা তাদের ধর্মকে বাঁচাতে কুরআনের ১৪০০ বছর ধরে চলে আসা অর্থ পরিবর্তন করে ফেলার চেষ্টা করেছে ।

আর এজন্যই পুরাতন অনুবাদে এবং বই পুস্তকে ওই আয়াতগুলোর অর্থ করা হয়েছে ৬ দিন । কিন্তু নতুন তৈরী করা কুরআনে বা অনুবাদে ওই আয়াতগুলোর অর্থ পরিবর্তন করে নতুন করে অর্থ করা হয়েছে ৬টি দীর্ঘ সময় ।

এই অর্থ পরিবর্তন বা অর্থের বিকৃতির আর কোনই কারণ নেই, শুধুমাত্র ধর্মকে রক্ষা করা ছাড়া ।

অর্থাৎ মুসলমানরা তাদের ধর্মকে বাঁচাতেই কুরআনের ওই আয়াতগুলোর অর্থ বিকৃতি করে ফেলেছে ।

আইয়াম বা ইওম-এর অনেকগুলো অর্থ থাকতে পারে যেমন দিন, সময়, একটা দীর্ঘ সময়, বা মুহুর্ত ইত্যাদি ।

যদি কুরআন বর্ণিত ছয়টি আইয়ামের বা ইওমের অর্থ ছয়টি দীর্ঘ সময়কালই হয়ে থাকে তবে বিশ্বজগত সৃষ্টির বেলায় কেন বলা হলো ছয়টি লম্বা সময়, ঠিক বাইবেলের ছয় দিনের মতো করে ?

যদি আইয়ামের অর্থ দীর্ঘ সময়কালই হয় তবে কুরআনে কেন ছয়টি দীর্ঘ সময়কাল বলা হল ? কেন একটা দীর্ঘ সময় বলা হলো না ? যদি দীর্ঘ সময়ই হয় তবে সেটা একটা হলে দোষ কি ছিল ?

কুরআনে বলা থাকতো, আল্লাহ আকাশ এবং পৃথিবী সৃষ্টি করেছেন একটা আইয়ামে বা দীর্ঘ সময়ে ।

তাহলেইতো বুঝা সহজ হতো । মানুষ বুঝে যেত কুরআনে একটা আইয়াম বা দীর্ঘ সময় বলা হয়েছে, আর এই দীর্ঘ সময়টা হচ্ছে ১৩.৮ বিলিয়ন ।  

কিন্তু কুরআন বাইবেলকে নকল করে কেন ছয়টি আইয়াম বা ইওম বললো ?

এটাতে কি এটাই বুঝা যায় না যে, কুরআন আইয়ামের অর্থ দিন এটাই বুঝিয়েছে ?

বাইবেলে বলা হল ছয় দিন কুরআনও বললো ছয়টি আইয়াম । আবার আইয়ামের অর্থ দিন বা ২৪ ঘন্টার দিন । তাহলে কি আইয়ামের অর্থ দিন এই অর্থটিই সব থেকে উপযুক্ত নয় ?

কারণ বিশ্বজগত সৃষ্টির ক্ষেত্রে ছয়টি দীর্ঘ সময় বলাটা অর্থহীন হয়ে যায় । ১৩.৮ বিলিয়ন বছর একটি দীর্ঘ সময় হতে পারে, ছয়টি নয় । তাহলে এটাও বলা যায় বিশ্বজগত ৫০টি দীর্ঘ সময়ে তৈরী হয়েছে তবে সেটাও সঠিক হবে, অথবা ১০০ টি দীর্ঘ সময়ে তৈরী হয়েছে তবে সেটাও সঠিক হবে । কিন্তু বিশ্বজগত একটি দীর্ঘ সময়ে তৈরী হয়েছে এটাই সব থেকে উপযুক্ত হয় । কথাটা যখন দীর্ঘ বা লম্বা সময় এবং বিশ্বজগত যেহেতু ১৩.৮ বা ৯ বিলিয়ন বছরে সৃষ্টি হয়েছে, সেখানে ৬টি দীর্ঘ সময় না বলে একটি দীর্ঘ সময় বলাটাই সব থেকে যুক্তিযুক্ত এবং এটাই উপযুক্ত ।

কিন্তু কুরআনের লেখক সেটা না করে বাইবেলের ছয় দিনকেই সঠিক মনে করেছে এবং সেটাই কুরআনে উল্লেখ করেছে । আর এভাবেই গত ১৪০০ বছর ধরে কুরআনের ওই আয়াতগুলোর অর্থ করা হয়েছে ছয় দিন । কিন্তু বিগ ব্যাং থিওরী প্রতিষ্ঠিত হবার পরে এবং মানুষ বিশ্বজগতের মোট বয়স গণনা করে ফেলার কারণে মুসলমানরা তাদের ধর্মকে বাঁচানোর জন্য কুরআনের ওই আয়াতগুলোর অর্থ পরিবর্তন বা বিকৃতি করতে বাধ্য হয়েছে ।

অর্থ পরিবর্তন বা বিকৃতি করা ছাড়া মুসলমানদের তাদের ধর্মকে বাঁচানোর অন্য কোন উপায় না থাকায় তারা কুরআনের অর্থ পরিবর্তন বা বিকৃতি করে ফেলেছে ।  

বি.দ্র.: কোন একটি শব্দের অনেকগুলো অর্থ বা প্রতিশব্দ থাকতে পারে, কিন্তু যখন সেই শব্দটি কোন একটি বাক্যে ব্যবহৃত হয় তখন শুধু মাত্র একটি নির্ধারিত অর্থই বহন করে । বাক্যে যে অর্থে শব্দটিকে ব্যবহার করা হয় সেই শব্দটি শুধু মাত্র সেই নির্দিষ্ট একটি অর্থই প্রকাশ করে । সব ভাষার ক্ষেত্রেই এটি প্রযোজ্য । আর তাই সেই শব্দটির অর্থ যদি পরিবর্তন করা হয় তবে সেই বাক্যটির সম্পূর্ন অর্থই বদলে যায় ।