পৃথিবীর সব ভাষার সব গ্রন্থ (বই) অনুবাদ করা যায়; এমনকি আরবি ভাষার কোন গ্রন্থ অনুবাদ করলে কোনই সমস্যাই হয় না l কিন্তু কুরআন অনুবাদ করলেই যত সমস্যা হয় ! অনুবাদে ভুল, অনুবাদে ভুল বলে সরব উঠে ! কিন্তু কেন এমনটি হয় ?
কুরআন কোন অশিক্ষিত মানুষের দ্বারা লেখা হয়েছে বা তৈরী করা হয়েছে; ফলে এতে অনেক ব্যাকরনগত ভুল আছে এজন্যই কি এমন হয় ?
তা না হলে পৃথিবীর সব গ্রন্থই অনুবাদ করা যায় কিন্তু কুরআনকে অনুবাদ করলেই যত সমস্যার সৃষ্টি হয় !
যখনই কুরআনের কোন ভুল দেখানো হয় অন্ধবিশ্বাসী মুসলমানগুলো বলে উঠে অনুবাদের ভুল !
যে ভুলগুলো বের করা হয়েছে শুধু সেগুলোর ক্ষেত্রেই কেন অনুবাদে ভুল হয় ?
কুরআনে হাজার রকমের ভুল l আর সেগুলো মুসলমানদের কাছে পেশ করলেই বলে অনুবাদে ভূল ! যখন অনেকগুলো ভুল দেখিয়ে বলা হয় সবগুলোই কি অনুবাদে ভুল ? তখন তারা বলে, কুরআন আরবিতে নাজিল হয়েছে আর তাই এর অনুবাদ পড়ে ভুল ধরা যাবে না !
কিন্তু কেন এমন ? পৃথিবীর সব ভাষার সব গ্রন্থই যদি অনুবাদ করা যায় তবে কুরআন কেন অনুবাদ করা যাবে না ঠিক ভাবে ? এর কারণ কি এটাই যে কুরআন মুহাম্মদের মত অশিক্ষিত মানুষ লিখেছে, ফলে এতে অনেক ব্যাকরনগত ভুল রয়েছে বলে একে অনুবাদ করতে অনেক ঝামেলা ?
যেহেতু কুরআন আরবি ভাষায় নাজিল হয়েছে এবং এর অনুবাদ অন্য কোন ভাষা দিয়েই করা যায় না, তাই বলতেই হয় কুরআন পৃথিবীর সব মানুষের জন্য নয় এটি শুধুমাত্র আরবি ভাষাভাষীদের জন্যই !!!
অথবা কুরআন মুহাম্মদের মত একজন প্রাতিষ্ঠানিক শিক্ষা বঞ্চিত, অশিক্ষিত মানুষ লিখেছে ! ফলে এতে অনেক ব্যাকরনগত ভূল রয়েছে l যার ফলে যখনি কুরআনের অনুবাদ করা হয় তখনই নানা অসামঞ্জস্যতা দেখা দেয় ! এবং অনুবাদ করতে খুব ঝামেলা হয় ! অর্থাত কুরআন মুহাম্মদ লিখেছে !
কুরআন কোন অশিক্ষিত মানুষের দ্বারা লেখা হয়েছে বা তৈরী করা হয়েছে; ফলে এতে অনেক ব্যাকরনগত ভুল আছে এজন্যই কি এমন হয় ?
তা না হলে পৃথিবীর সব গ্রন্থই অনুবাদ করা যায় কিন্তু কুরআনকে অনুবাদ করলেই যত সমস্যার সৃষ্টি হয় !
যখনই কুরআনের কোন ভুল দেখানো হয় অন্ধবিশ্বাসী মুসলমানগুলো বলে উঠে অনুবাদের ভুল !
যে ভুলগুলো বের করা হয়েছে শুধু সেগুলোর ক্ষেত্রেই কেন অনুবাদে ভুল হয় ?
কুরআনে হাজার রকমের ভুল l আর সেগুলো মুসলমানদের কাছে পেশ করলেই বলে অনুবাদে ভূল ! যখন অনেকগুলো ভুল দেখিয়ে বলা হয় সবগুলোই কি অনুবাদে ভুল ? তখন তারা বলে, কুরআন আরবিতে নাজিল হয়েছে আর তাই এর অনুবাদ পড়ে ভুল ধরা যাবে না !
কিন্তু কেন এমন ? পৃথিবীর সব ভাষার সব গ্রন্থই যদি অনুবাদ করা যায় তবে কুরআন কেন অনুবাদ করা যাবে না ঠিক ভাবে ? এর কারণ কি এটাই যে কুরআন মুহাম্মদের মত অশিক্ষিত মানুষ লিখেছে, ফলে এতে অনেক ব্যাকরনগত ভুল রয়েছে বলে একে অনুবাদ করতে অনেক ঝামেলা ?
যেহেতু কুরআন আরবি ভাষায় নাজিল হয়েছে এবং এর অনুবাদ অন্য কোন ভাষা দিয়েই করা যায় না, তাই বলতেই হয় কুরআন পৃথিবীর সব মানুষের জন্য নয় এটি শুধুমাত্র আরবি ভাষাভাষীদের জন্যই !!!
অথবা কুরআন মুহাম্মদের মত একজন প্রাতিষ্ঠানিক শিক্ষা বঞ্চিত, অশিক্ষিত মানুষ লিখেছে ! ফলে এতে অনেক ব্যাকরনগত ভূল রয়েছে l যার ফলে যখনি কুরআনের অনুবাদ করা হয় তখনই নানা অসামঞ্জস্যতা দেখা দেয় ! এবং অনুবাদ করতে খুব ঝামেলা হয় ! অর্থাত কুরআন মুহাম্মদ লিখেছে !
No comments:
Post a Comment